登录

《送度支留后若侍御之歙州,便赴信州省觐》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《送度支留后若侍御之歙州,便赴信州省觐》原文

国用忧钱谷,朝推此任难。

即山榆荚变,降雨稻花残。

林响朝登岭,江喧夜过滩。

遥知骢马色,应待倚门看。

现代文赏析、翻译

钱谷之忧与山水之思:诗人送别诗中的双重叙事

"国用忧钱谷,朝推此任难"——诗人这首送别诗起笔便不同凡响。在盛唐诗人多写风花雪月的背景下,他直接将笔锋指向国家财政这一严肃主题。度支留后若侍御此行歙州,肩负的是管理地方财政、征收赋税的重任。诗人以"忧"字点睛,既道出友人职责之重,又暗含对国家财政状况的关切。一个"难"字,更是将这份职责的艰巨性表露无遗。诗人曾在监察御史任上直言进谏而遭贬谪,对朝政民生自有深刻体悟,这里的钱谷之忧,实则是其政治情怀的自然流露。

然而诗笔陡然一转,"即山榆荚变,降雨稻花残",将视线从朝堂转向自然。榆荚随风而变,稻花因雨凋残,这两个意象看似随意撷取,实则精心构思。它们既点明了送别的时节——春夏之交,又暗喻着财政工作如同农事一般需要顺应天时、把握分寸。更微妙的是,榆荚与稻花都是与民生息息相关的植物,诗人通过它们的"变"与"残",暗示着国家财政与百姓生计的脆弱关联。这种从宏观政事到微观自然的视角转换,展现了诗人诗歌特有的"小中见大"的艺术功力。

颈联"林响朝登岭,江喧夜过滩"则进一步将读者带入旅途情境。对仗工整的这两句,不仅描绘了友人将经历的山水跋涉,更通过"朝"与"夜"的时间流转,暗示此行路途遥远、日夜兼程。"林响"与"江喧"的听觉描写尤为精妙,使无形的旅途变得可闻可感。诗人擅长以声音造境,这里的山林回响与江水喧腾,既是对友人旅途的想象,也是对人生征程的隐喻。那回荡在山间的声响,何尝不是一位官员在复杂政务中的心声?那奔涌过滩的江水,又何尝不是历史长河中无数士人的命运写照?

尾联"遥知骢马色,应待倚门看"突然转向温情。诗人想象着友人完成任务后乘骢马归来的情景,而自己将倚门相候。骢马在古代常指御史的坐骑,这里既点明若侍御的身份,又以马的毛色(青白色)暗示其清廉正直。"倚门看"这一细节尤为动人,将庄严的送别化为温馨的期盼,使全诗在政治关怀与山水描写之外,又增添了真挚的人情味。诗人通过这一收束,巧妙地将国家大事、自然山水与个人情谊融为一体。

这首送别诗之所以卓尔不群,在于它突破了传统赠别诗的窠臼。诗人没有停留在一般的离情别绪上,而是将友人之行置于国家财政的大背景下,赋予送别以深沉的社会内涵。同时,他又通过榆荚、稻花、山林、江水等自然意象,为严肃的主题注入灵动气息。这种政治叙事与山水抒情的完美结合,展现了诗人作为"五言长城"的非凡笔力——既能以简练语言承载厚重内容,又能举重若轻地转换于不同情境之间。

当我们重读"国用忧钱谷"与"应待倚门看"这首尾呼应之句,不禁感叹:一位真正的诗人,总是能够将最宏大的关怀与最细微的情感,编织在同一首诗里。诗人此作,正是这样一幅用政治忧思与山水清音共同绣就的诗歌锦缎,历经千年,依然闪耀着独特的光芒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号