登录

《送张司直赴岭南谒张尚书》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《送张司直赴岭南谒张尚书》原文

番禺万里路,远客片帆过。

盛府依横海,荒祠拜伏波。

人经秋瘴变,鸟坠火云多。

诚惮炎洲里,无如一顾何。

现代文赏析、翻译

《岭南行役的忧思与壮怀》

诗人这首送别诗以精炼的笔触勾勒出一幅岭南行役图。首联"番禺万里路,远客片帆过"以空间之远与行舟之小形成强烈对比,奠定全诗苍茫基调。颔联"盛府依横海,荒祠拜伏波"巧妙运用时空并置手法,将张尚书的府邸与伏波将军的荒祠相对,暗含对功业兴衰的深沉思考。

颈联"人经秋瘴变,鸟坠火云多"转入对岭南险恶环境的描写,"秋瘴"与"火云"两个意象既写实又象征,暗示南行之艰险。尾联"诚惮炎洲里,无如一顾何"以矛盾心理作结,既畏惧岭南的酷热,又不得不前往拜谒,这种复杂心绪通过"诚惮"与"无如"的转折表现得淋漓尽致。

全诗在送别的主题下,暗含对仕途艰辛的感慨,对历史兴亡的思索,展现了唐代士人在政治抱负与现实困境间的复杂心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号