登录

《落第,赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范阳》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《落第,赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范阳》原文

职副旌旄重,才兼识量通。

使车遥肃物,边策远和戎。

掷地金声著,从军宝剑雄。

官成稽古力,名达济时功。

肃穆乌台上,雍容粉署中。

含香初待漏,持简旧生风。

黠吏偏惊隼,贪夫辄避骢。

且知荣已隔,谁谓道仍同。

念旧追连茹,谋生任转蓬。

泣连三献玉,疮惧再伤弓。

恋土函关外,瞻尘灞水东。

他时书一札,犹冀问途穷。

现代文赏析、翻译

《旌旄重臣的边塞壮歌——诗人赠杨侍御诗赏析》

这首五言排律是诗人为友人杨侍御赴任范阳而作的赠别诗。诗人以雄浑笔力勾勒出一位文武兼备的边塞重臣形象,同时寄寓了自己落第后的复杂心绪。

诗歌开篇即以"职副旌旄重"展现杨侍御的显赫地位,随后用"才兼识量通"等十二联铺陈其卓越才能。诗人巧妙运用"掷地金声"喻文采,"宝剑雄"示武略,构建出立体的人物形象。在"肃穆乌台上"等句中,通过官署场景的转换,展现杨侍御从中央到地方的仕途轨迹。

值得注意的是,"且知荣已隔"以下八句,笔锋突转,流露出诗人自身落第后的失意。"泣连三献玉"用卞和献玉典故,暗喻怀才不遇;"疮惧再伤弓"化用惊弓之鸟的意象,表达对仕途的畏惧。结尾"他时书一札"又回归赠别主题,在怅惘中寄托希望。

全诗最显著的艺术特色在于: 1. 双线结构:明写杨侍御的荣耀赴任,暗含自己的落第悲辛 2. 典故活用:"三献玉""伤弓"等典不着痕迹地融入个人情感 3. 时空跳跃:从长安乌台到函关灞水,拓展了诗歌的意境空间

这种赠别中的自伤,正是盛唐向中唐过渡时期文人命运的典型写照,展现了科举制度下文人的集体焦虑。诗人通过赞颂友人功业,反衬自身困境,使这首赠别诗具有了更深层的时代意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号