登录
[唐] 刘长卿
江海今为客，风波失所依。
白云心已负，黄绶计仍非。
累辱群公荐，频沾一尉微。
去缘焚玉石，来为采葑菲。
州县名何在，渔樵事亦违。
故山桃李月，初服薜萝衣。
熊轼分朝寄，龙韬解贼围。
风谣传吏体，云物助兵威。
白雪飘辞律，青春发礼闱。
引军横吹动，援翰捷书挥。
草映翻营绿，花临檄羽飞。
全吴争转战，狂虏怯知机。
忆昨趋金节，临时废玉徽。
俗流应不厌，静者或相讥。
世难慵干谒，时闲喜放归。
潘郎悲白发，谢客爱清辉。
樗散材因弃，交亲迹已稀。
独愁看五柳，无事掩双扉。
世累多行路，生涯向钓矶。
榜连溪水碧，家羡渚田肥。
旅食伤飘梗，岩栖忆采薇。
悠然独归去，回首望旌旗。
《罢摄官后将还旧居，留辞李侍御》是唐代诗人的一首自述诗，通过回顾仕途经历与归隐之志，展现了诗人复杂的人生况味和超脱的精神追求。
【现代文译文】 如今漂泊江海作客，风波中失去依靠。白云般的初心已然辜负，黄绶仕途终究非我所愿。屡次蒙受诸位大人举荐，却只得到卑微官职。离去是因玉石俱焚的处境，归来只为采撷山野芳菲。州县虚名何处寻？渔樵生活也难遂愿。故乡桃李映月的时光，重披薜萝隐士衣裳。曾执熊轼分担朝政，运龙韬妙计解围城。民间歌谣传颂政绩，天象云气助我军威。白雪般高洁的文辞，青春时科举及第的荣光。率领军队号角震天，执笔撰写捷报飞扬。绿草映衬军营翻新，飞花伴随檄文传扬。全吴将士奋勇转战，猖狂敌寇闻风丧胆。回忆昨日奔赴军务，临时搁置琴瑟雅趣。世俗之人不会厌倦，隐士或许笑我痴迷。时局艰难懒于钻营，闲暇时喜归隐田园。潘岳悲叹白发早生，谢灵运独爱清幽月光。樗木散材终被弃置，亲朋故旧日渐疏离。独自忧愁望着五柳，无事时紧闭双扉。尘世牵绊行路多艰，余生志向垂钓石矶。溪水碧绿映着榜文，羡慕渚畔肥沃田亩。羁旅生涯如飘荡草梗，岩居时怀念采薇高士。悠然自得独自归去，回首仍望军中旌旗。
【诗歌赏析】 1. 结构布局：全诗以"江海客"起兴，以"望旌旗"作结，形成完整的叙事闭环。中间穿插仕途回忆与归隐之志，虚实相生，今昔交织。
2. 意象运用：诗人善用对比意象："白云"对"黄绶"（高洁志向与世俗功名）、"焚玉石"对"采葑菲"（政治挫折与田园向往）、"桃李月"对"薜萝衣"（青春抱负与暮年归隐），形成强烈张力。
3. 情感脉络：全诗呈现三个情感层次：开篇的失意彷徨（"风波失所依"）→中段的壮志追忆（"龙韬解贼围"）→结尾的超然释怀（"悠然独归去"），体现诗人从纠结到释然的心路历程。
4. 用典特色：化用潘岳（潘郎悲白发）、谢灵运（谢客爱清辉）、伯夷叔齐（采薇）等典故，既自况境遇，又表明心志，展现深厚的文化积淀。
5. 语言风格：在工整的五言排律中，既有"草映翻营绿，花临檄羽飞"的明快笔调，又有"樗散材因弃，交亲迹已稀"的沉郁感慨，刚柔并济，体现诗人"五言长城"的语言功力。
此诗堪称唐代仕隐诗的代表作，将个人命运置于时代背景下观照，既有对政治生涯的深刻反思，又展现了知识分子在出世与入世之间的精神挣扎，最终以回归自然完成心灵的自我救赎。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐