登录

《江楼送太康郭主簿赴岭南》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《江楼送太康郭主簿赴岭南》原文

对酒怜君安可论,当官爱士如平原。

料钱用尽却为谤,食客空多谁报恩。

万里孤舟向南越,苍梧云中暮帆灭。

树色应无江北秋,天涯尚见淮阳月。

驿路南随桂水流,猿声不绝到炎州。

青山落日那堪望,谁见思君江上楼。

现代文赏析、翻译

《江楼送别中的宦海浮沉与天涯孤旅》

诗人这首送别诗以酒开篇,却道尽宦海沉浮的无奈。诗人与郭主簿对饮时,那些未竟之言都化作杯中物。"怜君安可论"四字,既是对友人品格的赞叹,又暗含对官场现实的难以言说。诗中"平原"用典精妙,将郭主簿比作战国四公子之一的平原君,凸显其爱士之风,却也为下文"食客空多谁报恩"的讽刺埋下伏笔。

诗歌在中段完成时空的壮阔转换。"万里孤舟"与"苍梧云中"的意象组合,勾勒出一幅渐行渐远的南越行旅图。诗人以"江北秋"与"淮阳月"的对比,既写实景又抒情怀,使空间距离转化为心理距离。桂水驿路上的猿声不绝,既是南行途中的真实写照,又暗喻谪宦之人的悲怆心境。

末联"青山落日"与"江上楼"的呼应最为动人。落日余晖中的青山本已惹人愁思,而江上楼头独伫的身影,更将这份思念推向极致。诗人以问句作结,留下绵长余韵——当友人远赴炎州,还有谁能懂得这江楼之上的拳拳思念?全诗在宦海讽喻与真挚友情间取得微妙平衡,展现了唐代贬谪诗特有的苍凉与深情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号