登录
[唐] 刘长卿
天上移将星，元戎罢龙节。
三军含怨慕，横吹声断绝。
五马嘶城隅，万人卧车辙。
沧洲浮云暮，杳杳去帆发。
回首不问家，归心遥向阙。
烟波限吴楚，日夕事淮越。
吊影失所依，侧身随下列。
孤蓬飞不定，长剑光未灭。
绿绮为谁弹，绿芳堪自撷。
怅然江南春，独此湖上月。
千里怀去思，百忧变华发。
颂声满江海，今古流不竭。
《将星归阙的怅望与荣光》
赏析： 这首诗以郑中丞卸任浙西节度使返京为背景，通过"移将星"的意象开篇，将政治变动与天象相连，赋予全诗宏阔意境。诗中"三军含怨慕"与"万人卧车辙"形成强烈视觉对比，既展现将士的不舍，又暗示节度使的威望。"孤蓬飞不定"与"长剑光未灭"的并置，精准刻画了卸任者复杂心境。结尾"颂声满江海"的永恒赞誉，与"百忧变华发"的个人感伤形成张力，体现了诗人善于在送别诗中融合个人情感与历史评价的特点。
现代文译文： 天界的将星移位远去， 主帅交还了龙形符节。 三军将士满怀眷恋， 横笛的送别声渐渐断绝。 五匹骏马在城角嘶鸣， 万人匍匐在车辙旁相送。 暮色中沧洲浮云缭绕， 遥远的帆影渐行渐渺。 他回首不再顾念家室， 归心早已飞向京城宫阙。 烟波浩渺分隔吴楚之地， 日夜兼程奔赴淮越之途。 形单影只失去依靠， 侧身随行于队列之中。 如孤蓬飘飞无定所， 但宝剑寒光依旧闪烁。 绿绮琴为谁而弹奏？ 芳草萋萋可自采撷。 怅然面对江南春色， 独对此湖上孤月清辉。 千里之外怀念离思， 百般忧愁染白华发。 颂扬之声响彻江海， 古今流传永不停歇。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐