登录
[唐] 刘长卿
满镜悲华发，空山寄此身。
白云家自有，黄卷业长贫。
懒任垂竿老，狂因酿黍春。
桃花迷圣代，桂树狎幽人。
幢盖方临郡，柴荆忝作邻。
但愁千骑至，石路却生尘。
《酬滁州李十六使君见赠》现代文赏析与译文
【原作赏析】 这首五言排律展现了诗人晚年的精神图景。开篇"满镜悲华发"以铜镜意象切入，白发与空山形成时空对仗，奠定全诗苍凉基调。诗人以"白云家"自喻清贫的隐士生活，"黄卷业"暗指仕途失意，垂竿酿黍的闲适背后，藏着"桃花迷圣代"的政治幻灭感。尾联"千骑至"的官仪与"石路尘"的市井形成强烈反差，既表达对李使君来访的谦逊，又暗含对官场喧嚣的疏离。全诗在隐逸情怀与仕途感慨间保持微妙平衡，体现中唐文人典型的精神困境。
【现代文译文】 铜镜里悲叹着斑驳白发， 空寂山野安放此残身。 白云深处便是我的家宅， 青灯黄卷注定长久清贫。 懒散地任凭钓竿伴老， 狂放只因新酿的春醪。 桃花源已迷失在圣朝， 桂树丛只合与幽人交好。 你的仪仗刚降临州郡， 我的柴门愧为近邻。 只担忧千骑簇拥而至， 青石小径将扬起俗尘。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐