登录
[唐] 刘长卿
别离共成怨，衰老更难忘。
夜月留同舍，秋风在远乡。
朱弦徐向烛，白发强临觞。
归献西陵作，谁知此路长。
《离觞白发间的宦游长恨》
赏析： 此诗以"长"字为韵，道尽宦游人生的离愁别恨。首联"别离共成怨，衰老更难忘"直抒胸臆，将人生两大憾事并置，奠定全诗沉郁基调。颔联"夜月留同舍，秋风在远乡"运用空间对仗，通过"留"与"在"的微妙差异，暗示人生聚散无常。颈联"朱弦徐向烛，白发强临觞"以华美意象反衬衰老现实，朱弦白发相对，烛影觞光交错，构成极具张力的画面。尾联"归献西陵作，谁知此路长"以问作结，将个人感伤升华为对仕途艰辛的普遍慨叹。
现代文译文： 我们的离别已成共同的遗憾 衰老的滋味更叫人难以释怀 今夜月光还照着同住的屋檐 而秋风已伴你吹向遥远异乡 我慢慢拨动琴弦对着烛光 顶着斑白头发勉强举起酒杯 你归去后将诗作献于西陵 可谁知道这条仕途竟如此漫长
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐