登录

《奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什》原文

便道访情亲,东方千骑尘。

禁深分直夜,地远独行春。

绛阙辞明主,沧洲识近臣。

云山随候吏,鸡犬逐归人。

庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。

玄晖翻佐理,闻到郡斋频。

现代文赏析、翻译

《宦途行吟中的情谊三重奏——诗人<奉和赵给事>中的仕隐情怀》

这首五言排律以精妙的时空架构,构筑了唐代士人典型的三重生命维度。首联"便道访情亲,东方千骑尘"以动态画面展开,使君车骑扬尘的意象,暗含宦游者匆匆行色。诗人通过"禁深分直夜"与"地远独行春"的工对,将京城值夜的肃穆与远方独行的寂寥并置,形成仕宦生活的张力结构。

中段"绛阙辞明主,沧洲识近臣"运用色彩对仗,"绛阙"的朝堂朱红与"沧洲"的江湖青绿形成视觉反差,揭示士人徘徊于庙堂与江湖的双重认同。颈联"云山随候吏,鸡犬逐归人"更以自然意象与世俗图景的叠加,展现宦游者身心分离的生存状态。

尾联"玄晖翻佐理"用谢朓(字玄晖)的典故,既是对友人政绩的赞誉,又暗含对六朝名士风流的追慕。全诗以"郡斋频"作结,在官舍的日常场景中,寄托着对仕隐平衡的理想追求。诗人以绵密的律对和深沉的用典,完成了这首承载唐代士人复杂心绪的宦游诗作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号