登录

《灞东晚晴,简同行薛弃、朱训》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《灞东晚晴,简同行薛弃、朱训》原文

客心豁初霁,霁色暝玄灞。

西向看夕阳,曈曈映桑柘。

二贤诚逸足,千里陪征驾。

古树枳道傍,人烟杜陵下。

伊余在羁束,且复随造化。

好道当有心,营生苦无暇。

高贤幸兹偶,英达穷王霸。

迢递客王程,裴回主人夜。

一薰知异质,片玉谁齐价。

同结丘中缘,尘埃自兹谢。

现代文赏析、翻译

《灞东晚晴》现代文赏析:

这首五言古诗展现了诗人与友人薛弃、朱训同游灞东时的所见所感。全诗以晚晴为背景,通过细腻的景物描写和深沉的人生感悟,表达了诗人对隐逸生活的向往和对友情的珍视。

首四句"客心豁初霁"至"曈曈映桑柘",以雨后初晴的灞水为背景,描绘夕阳映照桑柘的静谧景象。一个"豁"字既写天气放晴,又暗喻诗人心情的开朗。"暝玄灞"三字勾勒出暮色中灞水的幽深,与"曈曈"夕阳形成明暗对比。

中间十二句转入抒情,先赞二友"逸足"相伴,再写途经杜陵见古树人家的羁旅情景。"伊余在羁束"六句直抒胸臆,表达身不由己的仕途困顿与修道无暇的矛盾心理。"高贤幸兹偶"四句则感念与贤士同行的机缘,暗含对功名富贵的超越之思。

末四句"一薰知异质"至篇终,以香草美玉喻友人高洁品格,表明愿与之结庐隐居的心志。"尘埃自兹谢"与开篇"客心豁初霁"遥相呼应,完成从外在景致到内心超脱的升华。

全诗结构严谨,写景、叙事、抒情、议论自然融合。诗人善用比兴,"古树枳道"暗喻仕途艰险,"片玉"之比彰显友人德行。语言清丽含蓄,在描绘晚晴景致中寄托着对自由生活的向往,展现了盛唐向中唐过渡时期士人的典型心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号