登录

《颍川留别司仓李万》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《颍川留别司仓李万》原文

故人早负干将器,谁言未展平生意。

想君畴昔高步时,肯料如今折腰事。

且知投刃皆若虚,日挥案牍常有馀。

槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼。

客里相逢款话深,如何歧路剩沾襟。

白云西上催归念,颍水东流是别心。

落日征骖随去尘,含情挥手背城闉。

已恨良时空此别,不堪秋草更愁人。

现代文赏析、翻译

《颍川留别司仓李万》现代文赏析:

这首送别诗以深沉的笔触勾勒出一幅宦海沉浮与人生聚散的画卷。诗人以"干将"宝剑喻友人才华,开篇便道出对友人怀才不遇的痛惜。"折腰事"三字,既是对友人屈居下僚的怜惜,也暗含对官场现实的批判。

诗中巧妙运用对比手法:"高步时"与"折腰事"形成人生际遇的反差;"槐暗公庭"的压抑与"荷香鲈鱼"的闲适构成官场与隐逸的对照。诗人以"投刃若虚"赞友人处理公务游刃有余,却又在"趋小吏"的日常中暗藏无奈。

后半篇转入离别主题,"白云西上"与"颍水东流"的意象相对,既写实景又寓别情。落日中的挥手告别,秋草间的离愁,将时空的苍凉感推向极致。尾联"已恨""更愁"的递进,使全诗在缠绵悱恻中收束,余韵悠长。

整首诗既有对友人命运的关切,又寄寓着诗人自身的宦途感慨。在工整的格律中,情感层层递进,展现了中唐诗人特有的沉郁风格和深沉的人生体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号