登录
[唐] 刘长卿
独归西掖去，难接后尘游。
向日三千里，朝天十二楼。
路看新柳夕，家对旧山秋。
惆怅离心远，沧江空自流。
《送李补阙之上都》赏析
这首送别诗以精炼的语言勾勒出仕途远行的壮阔与离别的惆怅。诗人通过空间与时间的双重维度，展现了友人赴任的遥远征程。"向日三千里"与"朝天十二楼"形成壮阔的空间意象，暗示着友人即将踏上的仕途之路。而"新柳夕"与"旧山秋"的时序对照，则暗含岁月更迭中不变的离情。
诗中"难接后尘游"一句，既表达了对友人才能的钦佩，又透露出自己难以追随的遗憾。尾联"惆怅离心远，沧江空自流"以景结情，将离别的怅惘融入永恒流淌的江水之中，余韵悠长。
现代文译文： 你独自返回京城任职， 我难以追随你的脚步远游。 迎着朝阳奔赴三千里外， 直上云霄叩见天子高楼。 路途上看着新柳在夕阳中摇曳， 家中却对着旧日山色已入深秋。 满怀惆怅看着你渐渐远去， 只有苍茫江水兀自奔流。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐