登录
[唐] 刘长卿
迁客投百越，穷阴淮海凝。
中原驰困兽，万里栖饥鹰。
寂寂连宇下，爱君心自弘。
空堂来霜气，永夜清明灯。
发后望烟水，相思劳寝兴。
暮帆背楚郭，江色浮金陵。
此去尔何恨，近名予未能。
炉峰若便道，为访东林僧。
《冬夜宿扬州开元寺烈公房，送李侍御之江东》赏析
这首送别诗以冬夜为背景，通过凝重的意象群展现诗人与友人的深厚情谊。全诗可分三个层次：前四句以"困兽""饥鹰"自喻，道尽贬谪之苦；中六句写寺中夜话的温馨与别后的思念；末六句则寄托对友人前程的期许。
诗中"穷阴淮海凝"五字，将冬日阴寒凝结的质感写得入木三分。"空堂来霜气，永夜清明灯"一联尤为精妙，空寂的禅房与不灭的灯盏形成强烈对照，既见环境之清冷，更显情谊之温暖。结尾"炉峰若便道"的嘱托，暗含对隐逸生活的向往，使全诗在送别之外更添一层人生况味。
现代文译文： 我这贬谪之客漂泊百越之地， 淮海间的寒气已凝结成冰。 中原奔逃的困兽般惶惶， 万里独飞的饥鹰般伶仃。 在这寂静的寺院屋檐下， 对你的敬爱却愈发深宏。 空荡的禅房渗入霜气， 长夜里唯见一盏孤灯清莹。 你启程后我眺望烟波， 思念扰得睡梦难宁。 暮色中帆影掠过楚地城郭， 江波倒映着金陵的影形。 此去江东你有何遗憾？ 求取功名我却未能。 若你途经庐山香炉峰， 请代我寻访东林寺的高僧。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐