登录
[唐] 刘长卿
播迁悲远道，摇落感衰容。
今日犹多难，何年更此逢。
世交黄叶散，乡路白云重。
明发看烟树，唯闻江北钟。
《和州留别穆郎中》现代文译文：
漂泊的悲叹随长路延伸， 凋零的秋意爬上憔悴面容。 今日尚且困厄重重， 何年才能再度相逢？ 故交如黄叶四散飘零， 归乡路被白云层层遮蒙。 天明时眺望雾中树影， 只听得江北钟声空空。
赏析：
这首留别诗以"悲"字贯穿全篇，展现了诗人晚年漂泊生涯中的深沉感慨。诗人通过"播迁"与"摇落"的意象叠加，将人生际遇与自然秋景融为一体，形成双重衰飒的意境。
诗中"黄叶散"与"白云重"的工对，既写实景又寓深意：前者喻指知交零落，后者暗示归途渺茫。尾联"烟树"与"钟声"的视听组合尤为精妙，烟树朦胧可见却不可即，钟声清晰可闻却不可见，这种虚实相生的手法，将诗人欲归不得、欲留不能的矛盾心境表现得淋漓尽致。
全诗在时空处理上颇具匠心，由眼前离别（今日）推想未来重逢（何年），从具体场景（和州）延伸到人生轨迹（乡路），最终收束于江北钟声的余韵之中，留下悠远的想象空间。这种由近及远、由实入虚的笔法，正是盛唐向中唐过渡时期诗歌的典型特征。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐