登录

《客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省》原文

与子颇畴昔,常时仰英髦。

弟兄尽公器,诗赋凌风骚。

顷者游上国,独能光选曹。

香名冠二陆,精鉴逢山涛。

且副倚门望,莫辞趋府劳。

桃花照彩服,草色连青袍。

征马临素浐,离人倾浊醪。

华山微雨霁,祠上残云高。

而我倦栖屑,别君良郁陶。

春风亦未已,旅思空滔滔。

拙分甘弃置,穷居长蓬蒿。

人生未鹍化,物议如鸿毛。

迢递两乡别,殷勤一宝刀。

清琴有古调,更向何人操。

现代文赏析、翻译

《赠别二韦赴任诗中的宦游镜像与士人精神图景》

诗人这首赠别诗以精妙的笔触勾勒出中唐士人的精神图谱。诗人通过"畴昔仰英髦"的追忆,不仅表达对韦氏兄弟才学的钦佩,更折射出盛唐向中唐过渡时期文人群体价值取向的微妙变化。诗中"诗赋凌风骚"与"香名冠二陆"的并置,生动展现了科举制度下文人既要保持文学传统又要适应官僚体系的双重追求。

在艺术表现上,诗人构建了多层次的时空结构。"桃花照彩服"与"草色连青袍"形成明丽的对仗,将赴任的荣耀与离别的怅惘并置;"华山微雨霁"的远景与"离人倾浊醪"的特写交替,营造出强烈的画面感。这种空间调度既延续了盛唐边塞诗的壮阔,又注入了中唐文人特有的细腻情思。

诗歌后段"穷居长蓬蒿"的自我写照,与韦氏兄弟"光选曹"的仕途形成鲜明对比。诗人以"物议如鸿毛"的豁达化解现实困境,在"清琴有古调"的意象中寄托了超越仕宦得失的精神追求。这种在赠别题材中融入深沉人生思考的写法,体现了诗人对杜甫"沉郁顿挫"诗风的继承与发展。

全诗最动人处在于将私人情感升华为时代写照。"春风亦未已,旅思空滔滔"不仅是离别之情的抒发,更是中唐士人在宦海沉浮中普遍心境的诗意呈现。诗人通过这次寻常的客舍送别,完成了对一代文人精神世界的深度刻画。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号