登录
[唐] 刘长卿
退身高卧楚城幽，独掩闲门汉水头。
春草雨中行径没，暮山江上卷帘愁。
几人犹忆孙弘阁，百口同乘范蠡舟。
早晚却还丞相印，十年空被白云留。
《汉阳献李相公》现代文译文：
我退隐闲居在幽静的楚城， 独自掩上柴门面对汉水悠悠。 春雨中青草淹没了小径， 黄昏时远山倒映江面，卷起竹帘尽是愁。 还有几人记得公孙弘的东阁？ 多少人能像范蠡携家泛舟？ 您终将重掌丞相金印归朝堂， 而我十年虚度，空被白云挽留。
赏析：
这首诗展现了诗人对李相公复出的期许与自己仕途失意的对比。全诗通过四组意象的并置，形成强烈的张力：
首联"高卧楚城"与"独掩闲门"的静态隐居，勾勒出诗人清冷的退隐生活；颔联"春草没径"与"暮山卷帘"的动态愁思，则暗喻仕途的湮没无闻。颈联用公孙弘招贤的东阁与范蠡功成身退的典故，形成仕隐的双重参照。尾联"丞相印"与"白云留"的对比尤为精妙，将李相公即将重掌朝纲与自己十年蹉跎并置，不言惆怅而惆怅自现。
诗中"春草""暮山""白云"等意象的选择，既符合楚地风物特征，又暗含时间流逝的隐喻。特别是"十年空被白云留"一句，以白云的飘逸反衬人生的滞重，将隐士的闲适与志士的无奈融为一体，达到了含蓄深沉的艺术境界。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐