登录
[唐] 刘长卿
莫恨扁舟去，川途我更遥。
东西潮渺渺，离别雨萧萧。
流水通春谷，青山过板桥。
天涯有来客，迟尔访渔樵。
《赴江西，湖上赠皇甫曾之宣州》赏析
这首送别诗以水陆行程为经，以两地相思为纬，交织出一幅意境深远的离别图卷。诗人以"莫恨"开篇，劝慰友人不必为扁舟远去而伤感，因为自己的川途更为遥远，在对比中凸显了彼此的羁旅情怀。
中二联对仗工稳，意象绵密。"东西潮渺渺"与"离别雨萧萧"相映，浩渺江湖与萧瑟雨景共同渲染出离别的苍茫氛围；"流水通春谷"与"青山过板桥"相应，通过水陆意象的交替，暗喻人生旅途的曲折漫长。尾联以"天涯有来客"的期许作结，将眼前的离别升华为他日重逢的约定，使全诗在惆怅中透出温暖的希冀。
现代文译文： 莫要怨恨这一叶扁舟远去， 我的水路比你更加迢遥。 东西两岸潮水浩渺无边， 离别时刻细雨萧萧飘摇。 潺潺流水通向春日山谷， 郁郁青山掠过木板小桥。 待到天涯有客来访之日， 盼你迟来寻访渔父樵夫。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐