登录

《送贾侍御克复后入京》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《送贾侍御克复后入京》原文

对酒心不乐,见君动行舟。

回看暮帆隐,独向空江愁。

晴云淡初夜,春塘深慢流。

温颜风霜霁,喜气烟尘收。

驰馹数千里,朝天十二楼。

因之报亲爱,白发生沧洲。

现代文赏析、翻译

《送贾侍御克复后入京》赏析

这首诗以送别为主题,通过细腻的景物描写和情感抒发,展现了诗人对友人远行的复杂心绪。全诗可分为三个层次:离别的忧伤、对友人前程的祝福、以及自身处境的感慨。

现代文译文: 独饮闷酒心绪难平, 见君登舟即将远行。 回望暮色中帆影渐隐, 空对江流独自愁生。 初夜晴云淡淡舒展, 春塘水深缓缓流动。 你面容温和如风霜初霁, 喜气洋洋似烟尘尽收。 你将快马疾驰数千里, 直上京城十二重楼。 借此机会向亲朋报喜, 而我白发已生在这沧洲。

赏析亮点: 1. 意象运用精妙,"暮帆"、"空江"、"晴云"、"春塘"等意象共同构建出苍茫而略带希望的离别画面。 2. 对比手法鲜明,友人"喜气烟尘收"的仕途前景与诗人"白发生沧洲"的迟暮形成强烈反差。 3. 情感层次丰富,从开篇的"心不乐"到中间的祝福,再到结尾的自伤,展现了诗人复杂的心路历程。 4. 炼字精准,"淡"、"深"、"霁"、"收"等字眼生动传神,使景物描写极具画面感。

这首诗不仅是一首送别之作,更寄托了诗人对仕途人生的深刻感悟,体现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号