登录

《酬李侍御登岳阳见寄》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《酬李侍御登岳阳见寄》原文

想见孤舟去,无由此路寻。

暮帆遥在眼,春色独何心。

绿水潇湘阔,青山鄠杜深。

谁当北风至,为尔一开襟。

现代文赏析、翻译

孤舟与春色:一场缺席的邀约

"想见孤舟去,无由此路寻。"这开篇十字,已道尽诗人与友人间的空间阻隔。诗人站在岸边,想象着李侍御乘舟远去的背影,却找不到可以追随的道路。这种"想见"而不得见的怅惘,构成了全诗的情感基调。

"暮帆遥在眼,春色独何心"一联尤为精妙。诗人极目远眺,友人的船帆在暮色中渐渐远去,成为视线尽头的一个黑点。而眼前春光正好,却因离别而黯然失色。"独何心"三字,将春日美景与内心孤寂形成尖锐对比——春色依旧,心境已非。

颈联"绿水潇湘阔,青山鄠杜深"以宏阔的山水意象拓展了诗意空间。潇湘绿水浩浩荡荡,鄠杜青山郁郁苍苍,这些壮丽的自然景象反而衬托出人的渺小与孤独。山水越是壮阔,越显出友人相隔之远。诗人巧妙地将地理意象情感化,使空间距离转化为心理距离。

尾联"谁当北风至,为尔一开襟"最为动人。诗人期盼着北风能将自己的思念带给远方的友人,一个"开襟"的动作,既是对自然的拟人化,也暗含敞开胸怀、倾诉思念之意。这种托物寄情的手法,让无形的思念有了具体的形象。

全诗以"孤舟"起,以"开襟"结,中间贯穿着暮帆、春色、绿水、青山等意象,构成了一幅流动的思念图景。诗人没有直接抒发离愁别绪,而是通过空间意象的并置与对比,让读者感受到那份无法言说的惆怅。这种含蓄而深沉的表达方式,正是唐代文人酬答诗的精髓所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号