登录

《杂曲歌辞·少年行》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《杂曲歌辞·少年行》原文

射飞夸侍猎,行乐爱联镳。

荐枕青娥艳,鸣鞭白马骄。

曲房珠翠合,深巷管弦调。

日晚春风里,衣香满路飘。

现代文赏析、翻译

《少年行》赏析

这是一幅唐代贵族少年纵情享乐的风情画卷。诗人以明快的笔触,勾勒出少年们狩猎、游乐、狎妓、宴饮的奢靡生活场景。

首联"射飞夸侍猎,行乐爱联镳"展现少年们纵马射猎的英姿,一个"夸"字点出他们争强好胜的性情。颔联"荐枕青娥艳,鸣鞭白马骄"转入闺阁之乐,青娥与白马形成鲜明对比,暗示少年们既贪恋美色又向往自由的双重性格。颈联"曲房珠翠合,深巷管弦调"转入室内场景,珠光宝气与丝竹管弦交织出奢华的氛围。尾联"日晚春风里,衣香满路飘"以春风中的衣香作结,余韵悠长,暗示这种享乐生活日复一日的延续。

全诗通过多个典型场景的切换,生动展现了唐代贵族子弟放荡不羁的生活状态。诗人以旁观者的视角,既展现了少年们的风流倜傥,又暗含对这种奢靡生活的微妙讽喻。

现代文译文: 夸耀射技随从狩猎, 并辔游乐最是逍遥。 佳人荐枕容颜娇艳, 白马扬鞭意气高骄。 曲径闺阁珠翠交映, 深巷传来管弦声调。 日暮时分春风拂面, 衣袂飘香漫过街道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号