登录
[唐] 刘长卿
长安路绝鸟飞通，万里孤云西复东。
旧业已应成茂草，馀生只是任飘蓬。
何辞向物开秦镜，却使他人得楚弓。
此去行持一竿竹，等闲将狎钓渔翁。
《避地江东，留别淮南使院诸公》赏析
这首七律是诗人在安史之乱后避居江东时所作。诗人以孤云自喻，将战乱后的漂泊生涯与归隐之志融于八句之中，展现了中唐士人在乱世中的典型心态。
首联"长安路绝鸟飞通，万里孤云西复东"，以"路绝"喻指长安陷落，政令不通；"孤云"意象既写实景，又暗喻诗人漂泊无依的处境。一"绝"一"通"形成强烈对比，暗示诗人被迫选择的生存状态。
颔联"旧业已应成茂草，馀生只是任飘蓬"，承接上联的漂泊之意。"茂草"暗用《诗经·王风·黍离》典故，表达对故园荒芜的哀痛；"飘蓬"之喻更见沉痛，将个人命运与时代动荡紧密相连。
颈联"何辞向物开秦镜，却使他人得楚弓"，运用"秦镜"（喻明察）、"楚弓楚得"（典出《孔子家语》）两个典故，表面自嘲无力匡扶时局，实则暗含对朝廷用人不当的讽喻，体现诗人虽处江湖之远仍心怀魏阙的矛盾心理。
尾联"此去行持一竿竹，等闲将狎钓渔翁"，以持竹垂钓的渔翁形象作结，看似洒脱，实则是理想幻灭后的无奈选择。"等闲"二字尤见苦涩，暗示这种归隐并非本心所愿。
现代文译文： 通往长安的道路已然断绝，唯有飞鸟还能自由通行， 我如万里孤云，在天地间自西向东飘零。 故园旧业想必已荒芜成茂密野草， 余生只能任凭自己如飘飞的蓬草般浮沉。 何必再向世事展开明察的秦镜， 终究是让他人获得本属楚地的良弓。 此去江东只需携带一竿青竹， 姑且做个与渔翁为伴的闲散钓翁。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐