登录
[唐] 刘长卿
小邑沧洲吏，新年白首翁。
一官如远客，万事极飘蓬。
柳色孤城里，莺声细雨中。
羁心早已乱，何事更春风。
《海盐官舍早春》赏析
这首五律以简淡之笔勾勒出诗人晚年的宦游心境。首联"小邑沧洲吏，新年白首翁"以时空对举，海滨小城的微官与白发老翁的形象叠印，奠定全篇苍凉基调。颔联"一官如远客，万事极飘蓬"用"远客"与"飘蓬"两个意象，将宦游之孤与人生之飘融为一体，工整中见沉痛。
颈联转写早春景致，"柳色孤城里，莺声细雨中"，青柳黄莺本应是明媚春色，却置于"孤城""细雨"的凄清背景中，形成强烈反差。尾联"羁心早已乱，何事更春风"直抒胸臆，本已纷乱的客居愁绪，偏又逢撩人的春风，以反诘作结，愈显无可奈何。
现代文译文： 在这滨海小城做着微末小官， 新年伊始已是白发老翁。 身为官吏却似异乡客， 世间万事都如飘转的飞蓬。 孤寂的城墙内柳色初青， 蒙蒙细雨中传来莺啼声声。 羁旅愁思早已纷乱如麻， 为何偏又遇上这恼人的春风？
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐