登录

《别蒙自》现代陈寅恪原文赏析、现代文翻译

[现代] 陈寅恪

《别蒙自》原文

我昔来时春水荒,我今去时秋草长。

来去匆匆数月耳,湖山一角已沧桑。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

我昔来时春水荒, 我今去时秋草长。 来去匆匆数月耳, 湖山一角已沧桑。

这首诗是陈寅恪先生在离开蒙自时所作,表达了他对这座城市的深深眷恋。首句“我昔来时春水荒”描绘了初来蒙自时的景象,春水荒芜,暗示了初来时环境的荒凉。次句“我今去时秋草长”则描绘了离开时的景象,秋草长满,暗示了离开时的凄凉。这两句诗形象地表达了诗人匆匆来去的场景。

第三句“来去匆匆数月耳”是对前两句的概括,强调了自己在蒙自的逗留时间之短,只是数月而已。这句诗突显了诗人对于时间流逝的无奈和惋惜。最后一句“湖山一角已沧桑”则表达了诗人对于蒙自变化的感慨,湖山一角的变化象征了整个城市的沧桑变化。这一句既是对前文的总结,也是对未来的期待,表达了诗人对于这座城市未来的憧憬。

整首诗语言简洁明了,意象生动,情感真挚,表达了诗人对蒙自的深深眷恋和对时间流逝的无奈惋惜。同时,这首诗也反映了蒙自这座城市在历史变迁中的沧桑变化,具有一定的历史价值。

译文:

以前我来的时候,这里春水稀疏, 现在我要走的时候,这里秋草繁茂。 我匆匆地来去匆匆,只是数月而已, 但这里的湖山已经发生了巨大的变化。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号