登录

《鄂渚除夜书怀》唐来鹄原文赏析、现代文翻译

[唐] 来鹄

《鄂渚除夜书怀》原文

鹦鹉洲头夜泊船,此时形影共凄然。

难归故国干戈后,欲告何人雨雪天。

箸拨冷灰书闷字,枕陪寒席带愁眠。

自嗟落魄无成事,明日春风又一年。

现代文赏析、翻译

《鄂渚除夜书怀》赏析

在鹦鹉洲头度过了一个夜晚,船儿泊岸停泊。此时,形单影只,只有自己的身影与身体作伴。战乱之后,难以回归故乡,想向谁诉说心中的凄苦和孤独呢?只有在冷灰中拨动筷子写日记,陪着冷席和忧愁入睡。我哀叹自己漂泊无成,空有一腔热血,但事无所成。然而时光匆匆,转眼间又是新的一年。

《鄂渚除夜书怀》译文

夜晚在鹦鹉洲头停泊,此时孤身一人在异乡停船。形象和影子一同显露出凄凄的身影难归家国和平时欢乐人人得以相处关难免惹我酸楚形影相伴因为干戈阻隔欲告诉何人我的处境真是令人忧愁我拨弄着筷子冰冷灰堆里的冷灰把心中的烦恼写下来和衣而睡席子带着寒气伴我这一夜啊叹息自己虚度此生无所成就过了明天又是一年春风却自新开始呢

在诗歌中来鹄借“夜泊”的情景抒发了战争带来的悲苦以及对亲人朋友的问候以及对个人身世的忧叹这种情感的抒发没有直接铺陈直叙,也没有大起大落的感情变化,但就是这样的淡淡的融入生活中的无奈、自身心境的表达更为耐人寻味就像是温暖的春风可以陪伴万物苏醒、带着悲伤可以一起到来的是自然界的客观规律

尤其是在当前的现实条件下这就是时代的要求随着科技的不断发展即便像屈原般的忠诚善战那被称作文人的个体又该如何生存发展呢?诗人通过这首诗表达了自己的看法他希望有更多的机会去展示自己的才华希望得到更多人的认可他希望能够融入社会与时代一起进步但是现实却是残酷的战争的爆发让他失去了回归故乡的机会

在“此时形影共凄然”中诗人将自己与影子融为了一体此时的痛苦挣扎是多么的无助他用周围的一切与此时对比干戈之乱不堪其忧家人分离不正乐之所好让他厌恶去揭示事实本质的表面让他与原目的逐渐偏离政治抱负追求和谐友情的价值观虽然能够逐步落实可是他对所向往的人情、人性的真实要求有了一定改变自己的形同枯槁“落魄”可见当时所面对的是更广泛的其实他也渴望一个美好的明天却无可奈何一个又虚度了今天他的情绪有些消极但这正是他在向社会真实揭示出生活的本真状态另一方面战争使更多人被迫分离、失去家园也表达了诗人对战争的厌恶和对和平的向往

最后诗人用“明日春风又一年”表达了时光匆匆新的一年的到来但战争却依旧持续着春天是希望的季节也是万物复苏的季节但诗人依旧要迎接的是无尽的思考战争、血腥之后应该换来的是和平与安定可我们等待的是怎样的一种结局呢?或许在这之后仍会面临新的挑战新的战争但对于我们每一个人来说我们应该积极去面对现实用一种新的姿态去迎接挑战期待未来新的春天期盼祖国繁荣昌盛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号