登录

《桐柏观》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《桐柏观》原文

山深地忽平,缥缈见殊庭。

瀑近春风湿,松多晓日青。

石坛遗鹳羽,粉壁剥龙形。

道士玉灵宝,轻强满百龄。

现代文赏析、翻译

《桐柏观》赏析:

这首五律以游仙笔法描绘桐柏观的奇绝景致。首联"山深地忽平"以空间突变制造戏剧效果,深山忽现平地的视觉反差,暗示道观的非凡来历。"缥缈"二字既写云雾缭绕之景,又暗合道家仙境意象。颔联"瀑近春风湿"以触觉写听觉,瀑布水汽与春风交融;"松多晓日青"则用色彩对比,表现晨光中松林的青翠欲滴。颈联转向人文景观,"遗鹳羽"与"剥龙形"的细节描写,赋予道观沧桑神秘的气质。尾联聚焦百岁道士,"玉灵宝"的称谓与"轻强"的状态,完美诠释了道家养生延年的境界。全诗明写景而暗写道,通过空间转换、感官交错、古今叠映等手法,构建出一个亦真亦幻的道教圣地。

现代文译文: 行至深山忽见平地升起, 云雾中浮现奇异的仙家庭院。 飞瀑近在咫尺,春风都带着湿润, 无数青松沐浴着朝阳的晨光。 石坛上残留着仙鹤的羽毛, 斑驳粉墙剥露出飞龙的残形。 那位身怀玉灵宝的道长啊, 步履轻盈地已逾百岁高龄。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号