登录

《千日》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《千日》原文

千日方过半,何因便得还。

就令凡事易,不及一身闲。

种术怜官地,登城忆自山。

苦吟无爱者,写在户庭间。

现代文赏析、翻译

《千日》现代文译文: 千日时光才过一半, 为何就能轻易归还? 纵使万事都变简单, 怎及一身自在悠闲。 在官家地里种草药, 登上城楼想念家山。 苦心吟咏无人欣赏, 只好写在自家庭院。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人仕途中的矛盾心境。首联"千日方过半,何因便得还"以时间计算起兴,暗示任期未满却思归心切。颔联"就令凡事易,不及一身闲"直抒胸臆,道出诗人对官场生活的厌倦和对闲适生活的向往,形成鲜明对比。

颈联"种术怜官地,登城忆自山"通过两个具体场景:在官地种药、登城望山,细腻地表现了诗人身在官场心系田园的矛盾心理。"怜"字既是对官地闲置的惋惜,也暗含对自己处境的自怜。

尾联"苦吟无爱者,写在户庭间"道出诗人孤独的创作状态,暗示其诗作难觅知音,只能在自家庭院题写自赏。全诗语言质朴自然,情感真挚,通过时空转换和场景对比,成功塑造了一个厌倦仕途、向往归隐的士人形象,体现了宋代文人典型的仕隐矛盾心理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号