登录

《雁荡宝冠寺》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《雁荡宝冠寺》原文

行向石栏立,清寒不可云。

流来桥下水,半是洞中云。

欲住逢年尽,因吟过夜分。

荡阴当绝顶,一雁未曾闻。

现代文赏析、翻译

《雁荡宝冠寺》赏析

这首五律以空灵笔触勾勒出雁荡山宝冠寺的幽绝之境。诗人独倚石栏的剪影,成为连接人间与仙境的诗意支点。

"清寒不可云"四字堪称绝妙,既写山间寒气侵骨难以言表,又暗合"不可说"的禅意。桥下流水与洞中云雾交融的意象,将虚实相生的山水意境推向极致——流动的是水还是云?自然的神秘面纱在此轻轻掀开一角。

颈联转入时间维度,"逢年尽"与"过夜分"的对仗,将短暂驻足的遗憾转化为长夜吟咏的沉醉。尾联"荡阴绝顶"的苍茫景象中,"一雁未闻"的留白最耐寻味——是期待雁声而不得?还是连飞禽都畏惧此地的孤高?这种悬而未决的意境,恰是宋代山水诗"远而不尽"的美学典范。

现代文译文: 独行至石栏边驻足 沁骨的清寒难以描摹 桥下潺潺流淌的 一半是水一半是洞中云雾 想要长居却逢岁暮 因沉吟不觉夜已深沉 山影在最高处荡漾 始终未闻孤雁的鸣声

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号