登录

《呈蒋薛二友》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《呈蒋薛二友》原文

中夜清寒入緼袍,一杯山茗当香醪。

鸟飞竹叶霜初下,人立梅花月正高。

无欲自然心似水,有营何止事如毛。

春来拟约萧闲伴,重上天台看海涛。

现代文赏析、翻译

《呈蒋薛二友》现代文译文:

更深露重时,寒气渗入旧棉袍, 一盏山野茶,权当美酒慰寂寥。 竹枝惊飞鸟,初霜轻点叶梢头, 梅前独立人,正对中天明月照。

无欲无求时,心湖澄澈水无波, 俗务缠身日,琐事纷繁似牛毛。 待到春来时,约得闲云野鹤伴, 再登天台顶,共观沧海起怒涛。

赏析:

这首七律展现了宋代文人典型的生活情趣与精神追求。诗人通过"中夜清寒"的特定时空,构建出一个清幽绝俗的意境世界。"緼袍""山茗"等朴素意象,与"香醪""梅花"等雅致物象相映成趣,形成独特的审美张力。

艺术手法上,诗人善用对比:竹叶霜华的清冷与梅花月色的高洁相对;"心似水"的澄明与"事如毛"的烦扰相衬。尾联"重上天台看海涛"的壮阔想象,又与前面静谧的夜景形成强烈反差,拓展了诗歌的意境空间。

在情感表达上,诗人由实入虚,从寒夜品茗的实景,过渡到对"无欲"境界的向往,最后以春日重游的期许作结,完整呈现了宋代士大夫"穷则独善其身,达则兼济天下"的精神轨迹。诗中"萧闲伴"的提法,尤其彰显了宋人追求"闲适"的审美理想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号