登录

《约客》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《约客》原文

黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。

现代文赏析、翻译

《约客》赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了江南梅雨时节的夜晚景象,通过"家家雨"和"处处蛙"的重复句式,营造出连绵不断的雨声与蛙鸣交织的意境。诗人巧妙运用听觉意象,让读者仿佛置身于湿润的江南雨夜。

后两句笔锋一转,从自然景象转向人事活动。"有约不来"四字点明诗题,道出等待的焦灼;而"过夜半"则暗示等待时间之长。最妙的是末句"闲敲棋子落灯花",以棋子轻敲的声响和灯花坠落的细节,将等待中的无聊与期待刻画得入木三分。一个"闲"字,既是动作的闲适,更是心绪的微妙写照。

现代文译文: 梅子黄时节的雨笼罩着每家每户, 青草丛生的池塘处处传来蛙声。 约好的客人迟迟不来已过半夜, 无聊地敲着棋子震落了灯花。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号