登录

《北户》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《北户》原文

晓开北户得新晴,木末犹横一两星。

满地绿苔看不见,细花如雪落冬青。

现代文赏析、翻译

《北户》赏析:

这首小诗以清晨推窗的瞬间感受为切入点,展现了冬日清晨特有的清新景致。诗人通过细腻的观察,将几个看似平常的意象巧妙组合,营造出空灵静谧的意境。

首句"晓开北户得新晴"中,"晓开"与"新晴"相呼应,暗示经过漫长冬夜后重见天日的欣喜。北窗在冬日尤为珍贵,一个"得"字透露出意外收获的喜悦。次句"木末犹横一两星"将视线引向远方树梢,残星未退的景象既交代了时间之早,又以"横"字赋予静态的星辰以动态美感。

后两句视角由远及近,由大到小:"满地绿苔看不见"写地面苔藓被晨光隐没的朦胧美,而"细花如雪落冬青"则聚焦到冬青树上细小的白花。这里"细花如雪"的比喻尤为精妙,既写出花的形态,又暗合冬日氛围,而"落"字更让静态的花朵有了飘落的动感。

现代文译文: 清晨推开北窗迎来新晴的天色, 树梢尽头还横卧着一两颗残星。 满地的绿苔在晨光中若隐若现, 细小的白花如雪花般点缀冬青。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号