登录

《楼上》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《楼上》原文

晓雨微微洒物华,牵牛初发傍墙花。

数声野鹤无寻处,只在楼西有竹家。

现代文赏析、翻译

《楼上》赏析

这首小诗以细腻的笔触勾勒出一幅清晨雨后图景,展现了诗人闲适淡泊的生活情趣。

诗歌前两句写景,"晓雨微微洒物华"描绘晨雨轻柔地滋润着万物,"牵牛初发傍墙花"则特写墙边初绽的牵牛花,以点带面,暗示雨后万物的生机勃发。后两句由视觉转入听觉,"数声野鹤无寻处"写鹤声杳杳,难觅踪迹,"只在楼西有竹家"点明鹤声来源,暗示诗人居所环境清幽。

全诗语言清新自然,意象选择精当。牵牛花与野鹤两个意象相映成趣,一动一静,一近一远,共同营造出雨后清晨特有的宁静氛围。末句"竹家"二字尤为巧妙,既指竹林,又暗含"宁可食无肉,不可居无竹"的高洁志趣。

现代文译文: 晨雨轻柔洒落滋润万物光华, 墙边的牵牛花初绽新芽。 几声野鹤鸣叫难觅踪迹, 原来就在西楼那片竹林人家。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号