登录

《再游北山和韵》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《再游北山和韵》原文

或行或坐水边亭,处处春风户不扃。

飞絮伴人衰鬓白,远山学我道衣青。

迢遥更入烟霏去,仿佛如曾梦寐经。

恐是前生林处士,晚年不饮至今醒。

现代文赏析、翻译

《再游北山和韵》现代文译文:

有时漫步有时闲坐水畔亭, 春风处处推门入户不需扃。 飞絮作伴看我双鬓渐染雪, 远山效仿身着道袍青又青。 向那云雾深处愈行愈遥远, 恍若曾经梦里走过这路径。 莫非前生便是那林间隐士, 晚年戒酒至今保持着清醒。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年隐居生活的闲适与超脱。诗人通过"或行或坐"的随意姿态,勾勒出隐逸生活的自在。诗中"春风户不扃"的意象尤为精妙,既写实景,又暗喻心门常开的豁达胸怀。

艺术手法上,诗人善用拟人手法,"远山学我道衣青"将山色与道袍相映成趣,物我交融。"飞絮伴人"的描写则赋予自然景物以人情味。尾联用典自然,以"林处士"自况,暗示自己前生今世都与隐逸有缘。

情感表达含蓄深沉,通过"衰鬓白"与"道衣青"的对比,既有时光流逝的感慨,又有坚守初心的自得。末句"不饮至今醒"一语双关,既指戒酒,更暗喻精神上的清醒,体现了诗人晚年超然物外的人生态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号