登录

《寄赵楚州》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《寄赵楚州》原文

承明虽妙古云劳,小借临边却自豪。

韩信所封兵尚劲,刘伶曾住酒应高。

牵来宝马通言语,放去雕弓落羽毛。

别有异时人忆处,万株杨柳绿春壕。

现代文赏析、翻译

《寄赵楚州》现代文译文:

京城虽好古人说辛劳, 暂驻边关反觉意气豪。 韩信封地兵戈犹锐利, 刘伶故居酒香应更高。 牵来战马似通人言语, 放箭离弦惊落飞鸟毛。 更有一处令人常追忆, 万株杨柳染绿春城壕。

赏析:

这首七律通过对比手法展现了边关生活的独特魅力。首联"承明虽妙古云劳,小借临边却自豪"以京城与边关对比,突出戍边者的豪情壮志。颔联用韩信治军严明和刘伶纵酒放达两个典故,暗喻赵楚州文武兼备的治理才能。颈联"牵来宝马通言语,放去雕弓落羽毛"以生动的细节描写,展现边关将士与战马的默契和射艺的精湛。尾联"万株杨柳绿春壕"以明丽的春景作结,既是对赵楚州政绩的赞美,也寄托了诗人对友人的思念之情。全诗用典自然,对仗工整,在雄浑中见细腻,展现了宋代边塞诗的新风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号