登录

《葛翁小阁》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《葛翁小阁》原文

树色对疏棂,横陈一片清。

微风杨叶下,斜日竹稍明。

此老无尘事,双姝亦道情。

客来怜素壁,题句不题名。

现代文赏析、翻译

《葛翁小阁》赏析

这首五律以简淡笔触勾勒出一幅隐逸生活的清雅图景。首联"树色对疏棂,横陈一片清"通过窗棂与树影的构图,营造出疏朗通透的空间感,"横陈"二字尤见匠心,将静态景物写出舒展之态。颔联"微风杨叶下,斜日竹稍明"以动态细节激活画面,杨叶轻坠与竹梢镀金的意象相对,暗含时光流转的禅意。

颈联转入人物描写,"此老无尘事"与"双姝亦道情"形成有趣映照,既表现葛翁超脱尘俗的品格,又通过"双姝"的陪衬增添生活情趣。尾联"客来怜素壁,题句不题名"最见风骨,素壁题诗的雅事中暗含对名利的疏离,与首联"一片清"遥相呼应,完成从景物到心境的升华。

全诗以白描见长,在疏淡的景物排列中暗藏章法,通过窗、树、风、日的自然意象与翁、姝、客的人事活动交织,构建出虚实相生的隐逸意境。诗人在此展现了南宋诗人特有的细腻观察与含蓄表达,将日常景致提升为精神栖居的象征。

现代文译文: 树影映着疏落的窗棂, 横斜出一片澄澈清明。 微风吹落杨树的叶片, 斜阳点亮竹梢的晶莹。 这位老者不沾尘俗事, 两位侍女也通晓闲情。 来访的客人怜惜素壁, 只题诗句不留姓名。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号