登录

《太平山读书寄城中诸友》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《太平山读书寄城中诸友》原文

野人无别事,故得坐空林。

黄卷还铺日,青莲未悟心。

铎音山殿静,萤影石池深。

不敢邀芳屣,因闲傥一寻。

现代文赏析、翻译

《太平山读书寄城中诸友》赏析

这首五律展现了诗人隐居山林时的读书生活与心境。诗人以"野人"自居,通过山林景物的细腻描摹,传达出超然物外的隐逸情怀。

首联"野人无别事,故得坐空林"直抒胸臆,表明诗人摆脱尘务后的闲适状态。"黄卷还铺日"巧妙运用借代手法,以"黄卷"代指经书,暗示终日苦读的生活。"青莲未悟心"则化用佛教意象,表现修行尚未圆满的谦逊。颈联"铎音山殿静,萤影石池深"对仗工整,铎声与萤火的动静相映,营造出空灵幽寂的意境。尾联"不敢邀芳屣,因闲傥一寻"以委婉语气邀请友人,既保持隐士风度,又流露真挚友情。

全诗语言清丽,意境深远,在简淡中见深致,充分展现了宋代文人追求精神超脱的审美趣味。

现代文译文: 我这山野之人别无他事, 所以能安坐空旷的树林。 经书整日在案头摊开, 心性却如青莲尚未开悟。 山寺的钟声更显寂静, 萤火倒映在幽深的石池。 不敢贸然邀请诸位来访, 若得闲暇或可相寻一聚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号