登录

《孤山寒食》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《孤山寒食》原文

二月芳菲在水边,旅人消困亦随缘。晴舒蝶翅初匀粉,雨压杨花未放绵。有句自题闲处壁,无钱难买贵时船。最怜隐者高眠地,日春风是筦弦。

现代文赏析、翻译

《孤山寒食》赏析

这首寒食节即景诗展现了诗人孤山独处的闲适心境与隐逸情怀。全诗以水边春景为背景,通过细腻的自然观察和淡泊的人生态度,勾勒出一幅清雅的隐士生活图景。

首联"二月芳菲在水边,旅人消困亦随缘"点明时令地点,以"随缘"二字奠定全诗超脱的基调。诗人将旅途困顿消解于自然美景之中,体现随遇而安的处世哲学。

颔联"晴舒蝶翅初匀粉,雨压杨花未放绵"工笔描绘春日物候。晴日蝴蝶振翅与雨中杨花垂落形成动静对照,"初匀粉""未放绵"的细腻笔触,展现诗人对自然生命的体贴观察。

颈联"有句自题闲处壁,无钱难买贵时船"转入人事抒怀。壁上题诗的雅兴与无力购船的窘迫形成反差,却以淡然口吻道出,彰显文人安贫乐道的精神境界。

尾联"最怜隐者高眠地,日春风是筦弦"收束全篇,将春风比作隐者的管弦乐。这个新颖的比喻既写实又写意,将自然天籁升华为精神享受,完美诠释了诗人向往的隐逸生活。

现代文译文: 二月的芬芳绽放在水畔, 旅人消除疲倦也随遇而安。 晴日里蝴蝶舒展翅膀初试粉黛, 雨幕中杨花低垂尚未吐絮绵延。 有诗句就题写在闲静处的墙壁, 无钱财难以购置昂贵的行船。 最羡慕隐士高卧的这片土地, 每日春风就是天然的管弦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号