登录

《信州草衣寺》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《信州草衣寺》原文

芙蕖四五枝,寂寞在空池。

难见草衣士,空看宴坐碑。

香烟思盛日,诗句记游时。

欲问台中鹤,长松自不知。

现代文赏析、翻译

《信州草衣寺》赏析

这首五律以简淡笔触勾勒出一座荒寂古寺的景致。首联"芙蕖四五枝,寂寞在空池",以残荷意象开篇,四五枝零落的荷花与空荡的池塘形成强烈对比,奠定全诗萧索基调。颔联"难见草衣士,空看宴坐碑",由物及人,昔日高僧已不可见,唯余记载其事迹的石碑,空寂之感愈深。

颈联笔锋一转,"香烟思盛日,诗句记游时",诗人通过香烟袅袅的现时场景,追忆寺庙往昔香火鼎盛的岁月,又以诗句记录当下游历的感怀,在时间维度上形成古今对话。尾联"欲问台中鹤,长松自不知",以拟人手法作结,欲向仙鹤探问古寺沧桑,却连苍松亦茫然不知,将历史变迁的怅惘推向极致。

全诗运用空池、残荷、古碑、老松等意象,构建出时空交错的意境。诗人以物观史,以景寄情,在对草衣寺今昔对比的观照中,透露出对盛衰无常的深刻感悟,体现了宋代文人特有的历史意识和空寂审美。

现代文译文: 几枝残荷伶仃, 在空荡的池塘里寂寥开放。 再难遇见草衣修行的高僧, 空对着记载宴坐往事的碑文回想。 袅袅香烟令人追忆香火鼎盛的时光, 这些诗句记录着我此刻的游赏。 想问问寺中的仙鹤可知过往, 连苍老的松树也说不清岁月沧桑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号