登录

《赠源长老归自湘中》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《赠源长老归自湘中》原文

白发半头寒未剃,形容清瘦异于常。

为人作画衣添黑,对客围棋爪甚长。

不染世间如菡萏,只留胸次著潇湘。

住山亦自年来懒,竹阁门前借一房。

现代文赏析、翻译

《赠源长老归自湘中》赏析

这首七律描绘了一位超然物外的禅僧形象。首联"白发半头寒未剃,形容清瘦异于常"以白描手法勾勒出长老清癯脱俗的外貌特征,未剃的半头白发暗示其不拘形迹的修行态度。颔联选取两个典型细节:"为人作画衣添黑"展现其艺术修为,"对客围棋爪甚长"则通过下棋时长指甲的特写,刻画出长老闲适自得的生活状态。

颈联"不染世间如菡萏,只留胸次著潇湘"运用荷花意象,赞美长老如出淤泥而不染的莲花,而"潇湘"既指其归自湘中的行迹,更象征其胸中蕴蓄的文人雅致。尾联"住山亦自年来懒,竹阁门前借一房"以平淡语气道出长老随遇而安的性情,竹阁借住的细节更添几分隐逸之趣。

全诗语言简净,通过外貌、行为、居所等多角度刻画,塑造出一位超脱尘俗却又充满文人气质的高僧形象,体现了宋代文人诗中常见的"僧俗交融"的审美趣味。

现代文译文: 半头白发因天寒未剃除, 容貌清瘦与常人迥异。 替人作画时衣袖沾墨色, 与客对弈指甲留得修长。 如荷花般不染尘世浊气, 只将潇湘山水藏在心房。 隐居山中近年愈发慵懒, 竹楼前暂借一间小房。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号