登录

《秋夜偶书》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《秋夜偶书》原文

此生谩与蠹鱼同,白发难收纸上功。

辅嗣易行无汉学,玄晖诗变有唐风。

夜长灯烬挑频落,秋老虫声听不穷。

多少故人天禄贵,犹将寂寞叹扬雄。

现代文赏析、翻译

《秋夜独白:一位学者的精神肖像》

赏析: 这首七律展现了宋代学者诗人在秋夜中的深沉思考。诗人以"蠹鱼"自喻,暗示自己如书虫般埋首典籍却难有建树。"白发难收纸上功"道出了传统文人的普遍困境。颔联通过"辅嗣易行"与"玄晖诗变"的典故,探讨学术与诗歌的传承与创新。颈联"灯烬挑频落"与"虫声听不穷"的意象组合,营造出秋夜独处的孤寂氛围。尾联以"天禄贵"的故人与"叹扬雄"形成强烈对比,凸显了诗人坚守学术理想却不得志的苦闷。全诗在典故运用与意象经营上体现了宋诗"以学问为诗"的特点。

现代文译文: 这一生徒然与书虫为伴, 白发苍苍却难在纸墨间有所成就。 像王弼注《易》般突破汉儒窠臼, 如谢朓诗歌开创唐代新风。 长夜里灯花频落我不断挑亮, 深秋中虫鸣声声听不尽。 多少旧友已登显贵之位, 依然有人像我这般寂寞,为扬雄的命运叹息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号