登录

《赠易道士》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《赠易道士》原文

仙帔画霞雪,多年侍玉宸。

古于庄子貌,贵似吕公身。

诗好当开板,丹灵不化银。

旧山新筑观,惟梦得归频。

现代文赏析、翻译

《赠易道士》赏析

这首五言律诗展现了诗人对隐逸高士易道士的倾慕之情。诗人通过仙道意象的铺陈,塑造了一位超然物外的修道者形象。

首联"仙帔画霞雪,多年侍玉宸"以瑰丽的笔触勾勒道士的仙风道骨,霞雪交映的披风暗示其超凡脱俗的气质。"侍玉宸"的典故更显其修为之深。颔联"古于庄子貌,贵似吕公身"巧妙用典,将易道士比作庄子和吕洞宾,彰显其逍遥境界与仙家风范。

颈联转写其才情与修为,"诗好当开板"赞其诗才横溢,"丹灵不化银"暗喻其炼丹术已臻化境。尾联"旧山新筑观,惟梦得归频"笔锋一转,在赞叹新道观的同时,流露出诗人对隐逸生活的向往,只能在梦中频频归返的怅惘跃然纸上。

全诗虚实相生,既有对修道者形象的具象描摹,又暗含诗人自身的隐逸情怀,在有限的篇幅中展现了丰富的意蕴层次。

现代文译文: 身披绘着霞光与飞雪的仙袍, 多年侍奉在玉皇的殿宇之前。 容貌古朴胜过庄子神韵, 气质高贵堪比吕祖真身。 诗作绝妙应当刻版流传, 金丹通灵不必点化白银。 在故山新建的道观里, 唯有在梦中能频频归还。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号