登录

《和朱子发韵兼简青龙诸友二首其一》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《和朱子发韵兼简青龙诸友二首其一》原文

巷南与巷北,相去路无多。

以我常孤坐,劳君数见过。

望山嫌夕霭,听雨想春波。

稍俟晴明日,相携一醉歌。

现代文赏析、翻译

《巷陌情深的诗意栖居》

赏析: 这首五言律诗以简淡笔触勾勒出宋代文人日常交往的雅致图景。首联"巷南与巷北"以空间对举开篇,暗示物理距离的邻近与心理距离的亲密。"相去路无多"的平淡陈述中,暗含对友情的珍视。颔联"孤坐"与"见过"形成静动对照,在独处与往来的辩证中展现文人交游的真谛。颈联转写自然意象,"夕霭"与"春波"的视听转换,既是对眼前景的细腻捕捉,更暗喻着对清明境界的向往。尾联"晴明日"与"醉歌"的期许,将日常等待升华为诗意人生的共同追求,体现了宋人"平淡中见深远"的美学追求。

现代文译文: 南巷与北巷之间, 相隔不过几步路程。 因我常独坐幽斋, 有劳你屡次造访。 眺望青山却恼暮霭遮蔽, 静听雨声便思春水涟漪。 且待云开日出时, 共执酒盏醉吟新词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号