登录

《送徐道晖游湘水》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《送徐道晖游湘水》原文

春尽雨霏霏,春寒犹在衣。

人寻香草去,雁背远峰归。

潇水添湘阔,唐碑入宋稀。

应知名与姓,题写遍岩扉。

现代文赏析、翻译

《送徐道晖游湘水》赏析

现代文译文: 暮春时节细雨霏霏, 料峭春寒仍透衣袂。 君为寻访香草远行, 大雁背负远山而归。 潇水汇入湘江更显浩渺, 唐代碑刻到宋代已渐稀微。 料想你的声名必将, 题满湘中山崖门扉。

赏析: 本诗以"春尽"开篇,通过"雨霏霏"的细腻描写和"春寒犹在衣"的体感刻画,营造出暮春时节的特殊氛围。诗人巧妙运用"香草"意象,既实指湘地风物,又暗喻友人高洁品格。"雁背远峰归"一句,以雁群飞越山峦的壮阔画面,衬托友人远行的气度。

颈联"潇水添湘阔,唐碑入宋稀"展现时空纵深,潇湘二水的汇流象征文化交融,唐碑的稀少暗示历史变迁。尾联预言友人必将名留青史,"题写遍岩扉"的想象既符合湘地多摩崖石刻的特点,又暗用"题名"典故,表达对友人成就的期许。

全诗在送别主题中融入山水意境与历史沉思,语言凝练而意境开阔,体现了宋代文人送别诗将个人情谊与文化关怀相融合的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号