登录

《书李氏园亭》宋赵师秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师秀

《书李氏园亭》原文

坐久思行步,因而上野亭。

日兼梅雨落,山接稻田青。

何术销终讼,连朝役瘦形。

早知还走俗,不用学通经。

现代文赏析、翻译

《书李氏园亭》现代文译文:

久坐忽觉需行走, 信步登上野趣亭。 梅雨绵绵天光暗, 山色青青接稻畦。 可有良方解纷扰? 连日公务损身形。 早知终究归尘俗, 何必苦读圣贤经。

赏析:

这首五言律诗展现了宋代士大夫诗人在公务之余的闲适心境与深刻思考。全诗以"坐久思行步"起笔,通过"上野亭"这一简单动作,引出后续对自然景色的描绘与人生感悟。

艺术手法上: 1. 运用白描手法勾勒出"日兼梅雨落,山接稻田青"的江南雨景,一"落"一"青"形成动静相宜的画面感。 2. 采用对比手法,将眼前自然之景与心中仕途之累形成强烈反差。 3. 尾联"早知还走俗,不用学通经"以反语作结,深化主题。

情感表达上: 诗人通过登亭观景的日常小事,抒发了对官场生活的厌倦与对自然生活的向往。中间两联"何术销终讼,连朝役瘦形"直抒胸臆,道出仕途辛劳;尾联则流露出对"学而优则仕"传统价值观的反思。

诗歌展现了宋代文人典型的矛盾心理:既无法完全脱离仕宦生活,又向往隐逸自然的雅致情趣。这种矛盾通过登亭观景的日常细节自然流露,体现了宋诗"平淡中见深沉"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号