《题李士曹厅壁画度雨云歌》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

似出栋梁里，如和风雨飞。掾曹有时不敢归，

谓言雨过湿人衣。

《题李士曹厅壁画度雨云歌》现代文译文：这壁画中的云气仿佛从房梁间涌出，又似伴着风雨在空中飘飞。连李士曹有时都不敢回屋，说是怕画中雨雾沾湿了衣袂。

赏析：

诗人这首题画诗以独特的艺术视角，展现了一幅栩栩如生的壁画。诗人运用虚实相生的手法，将静态的壁画转化为动态的视觉体验。

首句"似出栋梁里"以建筑空间为切入点，赋予云气以立体感；次句"如和风雨飞"则通过拟人化手法，使画面瞬间生动起来。后两句别出心裁，通过李士曹（画的主人）的"不敢归"和"谓言"的细节描写，以观画者的真实反应反衬出画作的逼真程度。

全诗仅二十字，却完成了从画面描写到心理刻画的完整艺术表达，体现了诗人作为边塞诗人之外的细腻观察力。这种以虚写实、以实衬虚的手法，展现了唐代题画诗的高超艺术境界。

白雪歌送武判官归京逢入京使走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征行军九日思长安故园山房春事二首碛中作送李副使赴碛西官军发临洮将赴北庭留别戏问花门酒家翁寄左省杜拾遗送崔子还京早上五盘岭轮台歌奉送封大夫出师西征冬夕凉州馆中与诸判官夜集武威送刘判官赴碛西行军赵将军歌奉和中书舍人贾至早朝大明宫送人赴安西奉和相公发益昌