登录
[唐] 岑参
薛侯故乡处，五老峰西头。
归路秦树灭，到乡河水流。
看君马首去，满耳蝉声愁。
献赋今未售，读书凡几秋。
应过伯夷庙，为上关城楼。
楼上能相忆，西南指雍州。
《送薛弁归河东》赏析
这首送别诗以地理意象串联全篇，展现了诗人对友人归乡的复杂情感。诗人通过"五老峰西头"点明薛弁故乡所在，以"秦树灭"与"河水流"形成归途的空间转换，暗示友人渐行渐远的行踪。
"满耳蝉声愁"一句尤为精妙，将离别之愁具象化为夏蝉的鸣叫，使无形愁绪有了声音的质感。诗人既为友人未售的才赋惋惜（"献赋今未售"），又对其多年苦读生涯感慨（"读书凡几秋"），体现了对知识分子命运的深切关怀。
末四句运用伯夷庙和关城楼的典故，既是对友人归途的想象，又暗含对其品格的赞誉。特别是"西南指雍州"的细节，将诗人自身所在方位与友人归途形成空间对应，使这份别后相忆之情更显真实可感。
全诗在空间转换中完成情感表达，既有送别的惆怅，又含勉励的深意，展现了诗人送别诗特有的豪迈与细腻并存的风格。
现代文译文： 薛兄的故乡啊 在五老峰的西头 归途上秦地的树木渐渐消失 到家时故乡的河水依旧奔流 望着你策马远去的背影 满耳蝉鸣都化作离愁 你献的赋至今未被赏识 寒窗苦读已有多少春秋 归途应当会经过伯夷庙 不妨登上那里的关城楼 若在城楼上想起我 请向西南方指指雍州
微信扫一扫
岑参诗词推荐