登录
[唐] 岑参
河尹恩荣旧，尚书宠赠新。
一门传画戟，几世驾朱轮。
夜色何时晓，泉台不复春。
唯馀朝服在，金印已生尘。
白日扃泉户，青春掩夜台。
旧堂阶草长，空院砌花开。
山晚铭旌去，郊寒骑吹回。
三川难可见，应惜庾公才。
赏析： 这两首挽歌以深沉笔触悼念苏公，通过今昔对比展现逝者生前荣耀与身后凄凉。首联"恩荣旧"与"宠赠新"形成时间纵深，暗示功名如过眼云烟。中段"夜色""泉台"等意象构建幽冥之境，"朝服生尘"的细节尤为 poignant。次首"白日扃泉户"与"青春掩夜台"的悖论式表达，强化了生死界限的残酷。尾联以"三川难见"呼应首联"河尹"，地理意象与"庾公才"的用典，完成对逝者才德的全方位追思。
现代文译文： 其一 昔日的河南尹恩宠犹在记忆 新追赠的工部尚书荣耀又临 世代传承门前的画戟仪仗 多少春秋乘着朱轮车驾出行 这长夜何时才能迎来黎明 九泉之下再不见春光降临 只剩朝服静静悬挂衣架 黄金印信已落满岁月灰尘
其二 白昼的光锁闭了黄泉门户 青春年华被永远埋进夜台 旧日厅堂石阶野草丛生 空寂院落砖缝里野花自开 暮色中铭旌飘向远山 寒郊外仪仗队萧瑟返回 再难见到治理三川的盛景 更该痛惜这庾信般的英才
微信扫一扫
岑参诗词推荐