登录
[唐] 岑参
诏书下青琐，驷马还吴洲。
束帛仍赐衣，恩波涨沧流。
微禄将及亲，向家非远游。
看君五斗米，不谢万户侯。
适出西掖垣，如到南徐州。
归心望海日，乡梦登江楼。
大江盘金陵，诸山横石头。
枫树隐茅屋，橘林系渔舟。
种药疏故畦，钓鱼垂旧钩。
对月京口夕，观涛海门秋。
天子怜谏官，论事不可休。
早来丹墀下，高驾无淹留。
《盛世归帆：诗人笔下宦游者的精神原乡》
赏析： 这首送别诗展现了盛唐仕宦文人复杂的精神图景。诗人以"诏书""驷马"开篇，铺陈出皇恩浩荡的盛世气象，却在"五斗米"与"万户侯"的对比中，暗藏对功名富贵的超脱。诗中地理意象的转换极具匠心，从长安"西掖垣"到江南"南徐州"，通过"海日""江楼"等意象的层叠，构建出一个虚实相生的精神返乡之路。"枫树茅屋""橘林渔舟"的田园图景，实则是诗人对理想生活形态的诗意投射。结尾处"论事不可休"的谏官职责与"无淹留"的催促形成微妙张力，折射出盛唐文人仕与隐的双重向往。
现代文译文： 朝廷诏书从宫阙传出 你驾着驷马返回吴地故乡 不仅有束帛还有御赐衣裳 皇恩如潮漫过沧海长江 微薄俸禄终能奉养双亲 此行归家不算远游他方 看你安于五斗米的清贫 胜过谢绝万户侯的封赏 刚走出长安宫墙西侧 心已飞到江南的徐州 归心似箭眺望海上朝阳 乡梦缠绵登上临江楼头 长江蜿蜒环绕金陵城 群山绵亘横亘石头渡口 枫林深处掩映着茅舍 橘树丛中系着打鱼舟 整理旧日药畦播种新苗 重拾往昔钓竿静待鱼游 在京口月下对酌长谈 到海门秋夜共观潮头 天子爱惜你这谏官 议政论事永不停休 望你早日回到朝堂 莫在故乡过久停留
微信扫一扫
岑参诗词推荐