登录

《冬宵家会饯李郎司兵赴同州》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《冬宵家会饯李郎司兵赴同州》原文

急管杂青丝,玉瓶金屈卮。

寒天高堂夜,扑地飞雪时。

贺君关西掾,新绶腰下垂。

白面皇家郎,逸翮青云姿。

明旦之官去,他辰良会稀。

惜别冬夜短,务欢杯行迟。

季女犹自小,老夫未令归。

且看匹马行,不得鸣凤飞。

昔岁到冯翊,人烟接京师。

曾上月楼头,遥见西岳祠。

沙苑逼官舍,莲峰压城池。

多暇或自公,读书复弹棋。

州县信徒劳,云霄亦可期。

应须力为政,聊慰此相思。

现代文赏析、翻译

《雪夜饯别中的青云之志与尘世温情》

诗人这首饯别诗以冬夜飞雪为背景,在急管繁弦与玉液金樽间,勾勒出一幅动静相生的送别图景。"急管杂青丝"起笔便营造出宴饮的喧闹氛围,而"扑地飞雪时"的寒夜意象又为这场欢宴蒙上淡淡的忧伤。诗人通过"寒天高堂"与"飞雪扑地"的空间对照,暗示了李郎司兵即将从温暖家园走向风雪仕途的人生转折。

诗中"白面皇家郎,逸翮青云姿"的比喻尤为精妙,将年轻官员比作展翅青云的飞鸟,既凸显其俊逸风姿,又暗含对其仕途的期许。而"不得鸣凤飞"的转折,又在壮志豪情中注入现实考量,体现诗人对官场生态的清醒认知。这种理想与现实的张力,通过"匹马行"与"鸣凤飞"的意象对比得到完美呈现。

在描写同州风物时,"沙苑逼官舍,莲峰压城池"的"逼"、"压"二字力透纸背,既展现山河壮阔,又暗喻官场压力。尾联"应须力为政,聊慰此相思"回归质朴,将宏大抱负化为具体叮咛,使全诗在激昂中见温情,在壮阔处显细腻,展现了盛唐送别诗特有的气象与情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号