登录
[唐] 岑参
杉冷晓猿悲，楚客心欲绝。
孤舟巴山雨，万里阳台月。
水宿已淹时，芦花白如雪。
颜容老难赪，把镜悲鬓发。
早年好金丹，方士传口诀。
敝庐终南下，久与真侣别。
道书谁更开，药灶烟遂灭。
顷来压尘网，安得有仙骨。
岩壑归去来，公卿是何物。
《下外江舟怀终南旧居》赏析
这首羁旅诗展现了诗人对终南旧居的深切怀念，以及仕途与隐逸之间的精神挣扎。全诗以冷峻的意象开篇，"杉冷晓猿悲"中杉树的寒意与猿鸣的悲切，奠定了全诗凄清的情感基调。"楚客心欲绝"直抒胸臆，将游子的孤寂推向极致。
诗中时空交错的艺术手法尤为突出。"孤舟巴山雨"与"万里阳台月"形成鲜明对比，一近一远，一实一虚，既展现了眼前漂泊的孤寂，又暗示着对远方故园的思念。"芦花白如雪"的意象既点明季节，又以芦花的飘零暗喻人生的无常。
后半部分转向对修道生活的追忆与感慨。"早年好金丹"六句回忆昔日求仙问道的往事，与眼前"药灶烟遂灭"的冷清形成强烈反差。"压尘网"三字生动刻画出仕途的束缚，而"安得有仙骨"则流露出对隐逸生活的向往。结尾"公卿是何物"的诘问，以不屑的口吻表达了诗人对功名利禄的蔑视。
现代文译文： 寒杉林中晨猿哀鸣， 楚地游子心碎欲绝。 孤舟漂泊巴山夜雨， 万里外忆终南明月。 水上寄居日久年深， 芦苇花开白似雪。 容颜衰老难复少， 对镜悲叹鬓发白。 年少时迷恋金丹， 方术之士授秘诀。 终南山下破旧屋， 久别修道真道友。 道经典籍谁还翻看， 炼药炉灶烟早灭。 近来困于尘世网， 哪还有成仙资质。 归去吧那山岩幽谷， 王侯将相算什么东西。
微信扫一扫
岑参诗词推荐