登录

《送魏升卿擢第归东都,因怀魏校书、陆浑、乔潭》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《送魏升卿擢第归东都,因怀魏校书、陆浑、乔潭》原文

井上桐叶雨,灞亭卷秋风。故人适战胜,匹马归山东。

问君今年三十几,能使香名满人耳。

君不见三峰直上五千仞,见君文章亦如此。

如君兄弟天下稀,雄辞健笔皆若飞。将军金印亸紫绶,

御史铁冠重绣衣。乔生作尉别来久,因君为问平安否。

魏侯校理复何如,前日人来不得书。陆浑山下佳可赏,

蓬阁闲时日应往。自料青云未有期,谁知白发偏能长。

垆头青丝白玉瓶,别时相顾酒如倾。摇鞭举袂忽不见,

千树万树空蝉鸣。

现代文赏析、翻译

《秋风送别中的三重思念——诗人送魏升卿诗作赏析》

这首送别诗以"井上桐叶雨,灞亭卷秋风"开篇,通过落叶与秋风的意象,奠定了全诗萧瑟的基调。诗人在此不仅送别擢第归乡的魏升卿,更借机抒发了对三位友人的深切怀念,使诗歌呈现出复杂的情感层次。

诗歌结构可分为三个部分:前八句盛赞魏升卿的文才与功名,中间八句转入对乔潭、魏校书、陆浑三位友人的牵挂,最后八句回到送别场景,抒发人生感慨。这种回环往复的结构,恰似诗人起伏的思绪。

诗人运用多重对比手法增强艺术感染力:"三峰直上五千仞"与"君文章亦如此"的形神对比;"青云未有期"与"白发偏能长"的时命对比;"青丝白玉瓶"与"千树万树空蝉鸣"的声色对比。这些对比既突显了友人才华,又暗含了诗人对仕途的忧虑。

诗中"雄辞健笔皆若飞"等句,展现了盛唐文人推崇的雄浑文风;而"垆头青丝白玉瓶"等描写,又体现了唐代饯别文化中的酒礼习俗。诗人将个人情感与时代风貌融为一体,使这首送别诗具有了更深厚的社会内涵。

最后以"摇鞭举袂忽不见"作结,友人远去的身影与满山蝉鸣形成强烈反差,留下无限怅惘。这种以景结情的手法,正是唐诗含蓄蕴藉的典型表现,让离愁别绪在秋声中久久回荡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号